2023 여성의 날 기념 메르세데스 벤츠 미국 광고

출처: 여성시대 Lombre dans Leau

This is what it looks like to be exceptional.
이것이 바로 ‘특별한 사람’이 된다는 것의 모습입니다.

To stand out from the crowd.
사람들 사이에서 눈에 띄고

To make history.
그리고 역사를 만드는 것.

But what if women didn’t have to be exceptional?
하지만 만약 여성이 굳이 특별하지 않아도 된다면요?

What if they didn’t have to be the first,
여성이 굳이 첫 번째가 될 필요도 없고,

the best,
최고가 될 필요도 없고,

or the only woman?
유일한 여성일 필요도 없다면요?

What if being a female engineer wasn’t remarkable?
만약 여성 엔지니어라는 사실이 특별한 일이 아니라면?

What if women and men could compete as equals?
만약 여성과 남성이 동등하게 경쟁할 수 있다면?

I don’t want to make history.
나는 역사를 만들고 싶은 게 아닙니다.

I don’t want to be the only woman.
나는 유일한 여성이 되고 싶은 것도 아닙니다.

I want to be one of many.
나는 그저 많은 사람들 중 한 명이고 싶습니다.

Be one of many.
많은 사람들 중 하나가 되세요.